Für die Übersetzung und Verwaltung dieser Internetseite ist Aleksandra Bak oleksandra@poczta.fm verantwortlich.

Diese Internetseite ist Kacper Kutela gewidmet, um jede Art der Hilfe (auch finanzielle Hilfe) zu bekommen, die für die weitere ärztliche Behandlung, Pflege und Rehabilitation nötig ist. Kacper ist am 16.09.2004 mit angeborener Ateminsuffizienz (Bronchopulmonale Dysplasie - BPD) und hypertropher Kardiomyopathie geboren worden. Auch Rippenfehler, Abgänge der Brustkorbsrüstung, Fehler der Lumbalwirbel und Brustwirbel, Nierenaplasie und Schwachsichtigkeit wurden festgestellt.

Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Kampf um das Leben des Kacpers zu Ende gegangen ist.
Am 26 Dezember 2009, nach 5 Jahren voller Hoffnung ist Kacperek von uns gegangen.

Die Eltern und Freunde von Kacper danken allen, die in irgendeiner Weise in seinem Kampf um das Leben geholfen und unterstützt haben. Wir danken allen Ärzten und Gesundheitsvorsorge für die Mühe und Arbeit. Wir danken allen Spendern für die Beiträge, die auf das Konto eingezahlt wurden. Diese Spenden haben vollständig die Kosten für die Anschaffung von Ausrüstung und die erforderlichen Ressourcen für die tägliche medizinische Versorgung und Rehabilitation bedeckt. Wir bedanken uns bei den Dolmetschern für die harte Arbeit und den Sponsoren Unternehmen für IT- Unterstützung. Wir danken allen Institutionen und Unternehmen, die in irgendeiner Weise der Fall des Kacpers unterstützt haben.

Kacperek. Du wirst uns immer in Erinnerung bleiben!